いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻5
雪の中に訪ねてきた東皐子朴還古に次韻する次韻東皐子還古雪中見訪
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
量珠聞錢塘。積金見郿塢。富貴如浮雲。一散了如掃。唯有醉中心。日月所不老。我家酒如河。觥船堪一棹。莫詞秉燭遊。且限千鍾釂。
珠を斗で量ったという銭塘の話を聞き 金を積み上げたという郿塢を見た 富貴は浮雲のようで ひとたび散れば掃いたように消える ただ酔いの中の心だけは 日月も老いさせることができない 我が家の酒は川のようだから 酒の舟を一棹こぐに足りる 蝋燭を手に遊ぶことを断るな まずは千杯を飲み干すことにしよう