いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻5
幼い娘を悼む悼小女
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
小女面如雪。聦慧難具說。二齡已能言。圓於鸚鵡舌。三歲似恥人。遊不越門闑。今年方四齡。頗能學組綴。胡爲遭奪歸。倏若駭電滅。春雛墮未成。始覺鳩巢拙。學道我稍寬。婦哭何時輟。吾觀野田中。有穀苗初茁。風雹或不時。撲地皆摧沒。造物旣生之。造物又暴奪。枯榮本何常。變化還似譎。去來皆幻爾。已矣從此訣。
幼い娘は顔が雪のようで 聡明さは言い尽くしがたかった 二歳でもう言葉を話し 鸚鵡の舌よりはっきりしていた 三歳では人を恥じるようで 遊んでも門の敷居を越えなかった 今年ようやく四歳で かなり縫い物を習うことができた どうして奪われて帰っていったのか たちまち驚く雷光が消えるようであった 春の雛が育ちきらぬうちに落ちたのだから はじめて鳩の巣が拙かったことを知る 道を学んだ私は少しは心を広くもてるが 妻の泣き声はいつ止むだろうか 私が野の畑の中を見ると 穀物の苗が初めて芽を出していたのに 風と雹が時ならず襲えば 地を打って皆が折れ倒れてしまう 造物主がすでに生んでおいて 造物主がまた荒々しく奪う 枯れることと栄えることに、もとより何の常があろうか 変化はかえって偽りのようだ 去ることも来ることもみな幻にすぎない もうこれきりだ、これより別れである