いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻5
内省の諸郎官に贈る — 起居舍人 白光臣呈內省諸郞 起居舍人白光臣
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
珠璣咳唾到頭新。復見元和白舍人。夜聽金胥傳刻漏。朝陪玉帝草絲綸。圖南鵬翼凌蒼海。拱北星芒耀紫宸。幸是靑雲知己在。不應虛掉自鳴脣。
咳や唾までも珠玉となって、一つ一つが新しい 再び元和の時の白舎人を見る思いだ 夜には金人の役人が水時計を告げるのを聞き 朝には玉皇に陪して詔を草する 南へ行こうとする鵬の翼は青い海を越え 北極に向かう星の光は紫宸殿を照らす 幸いにも青雲の上に知己がいるのだから いたずらに自ら鳴く唇を動かすことはあるまい