いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻5
内省の諸郎官に贈る — 起居郎 房應喬呈內省諸郞 起居郞房應喬
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
禁林淸地是西臺。謝脁閑吟上砌苔。一萬古風丞相系。三千詩筆翰林才。紫微宮裏朝天罷。玄圃園中逐乘來。我亦文平門下客。莫嫌桃李隔年開。
宮中の林の清らかな地がすなわち西台であり 謝脁が静かに吟じながら石段の苔を上る 一万年の古い風格は丞相の血筋であり 三千編の詩の筆は翰林の才である 紫微宮の中で天子への朝礼を終え 玄圃の園の中へ車に従って来る 私もまた文平公の門下の客であるから 桃や李が年を隔てて咲くことを嫌わないでほしい
夾注 2
兼太子司經。
太子司経を兼ねた。
同出文平公李門下故云。
ともに文平公李氏の門下から出たので、このように言った。