全履之の家で大いに酔い、口ずさんで履之に筆を走らせ壁に書かせる全履之家。大醉口唱。使履之走筆書壁。
君不見東吳水淸山復高。世世生雄豪。履之鍾秀氣。彩鳳穴中生鳳毛。壯志人誰知。地黑天昏龍虎嘷。朴生亦可人。曾是東西南北身。醉來眼花落井底。自稱風流賀季眞。形容大淳古。亦號華胥民。白雲居士本狂客。什載人間空浪迹。縱酒酣歌誰復訶。一生放意聊自適。倡兒叢裏倒千杯。俠客場中爭六博。今日逢君天使然。況復有酒如流泉。與君痛飮擊唾壺。志在萬里思騰騫。烈士壯心何日已。長劒倚靑天。功名富貴不須論。昔日王侯。今朝馬鬣墳。石崇金谷芳草沒。何處覓朱門。都是一場夢。請看蟻國淳于棼。滿酌壽君君飮無。明月爲我炤金樽。
君は見たことがないか、東呉の水は清く山はまた高いことを 代々、英雄豪傑が生まれる 履之は秀でた気を集めて 彩り豊かな鳳の穴から鳳の毛が生えた その雄々しい志を誰が知ろう 地は黒く天は暗く、竜と虎が吼える 朴生もまた見どころのある人で かつては東西南北を流れ歩く身であった 酔えば目がかすんで井戸の底に落ち 自ら風流な賀季真と名のる 姿はたいそう素朴で古めかしく また華胥の民とも呼ばれる 白雲居士はもとより狂った旅人で 幾年も人の世にむだに跡を流してきた 酒を思うまま飲み興に乗って歌っても、誰がまた咎めよう 一生のあいだ心を放ち、ただ自ら楽しむ 芸人の群れの中で千杯を傾け 侠客の場では六博を争う 今日君に会ったのは天のさせたことであり まして流れる泉のような酒があるのだから 君と痛快に飲み、唾壺を打ち鳴らせば 志は万里にあって飛び立つことを思う 烈士の雄々しい心はいつの日に止むだろうか 長い剣を青い天に立てかける 功名も富貴も言うまでもない 昔の日の王や諸侯が 今朝は馬のたてがみの形の墳墓である 石崇の金谷は香る草に埋もれてしまった どこに朱塗りの門を探そうか すべては一場の夢である 蟻の国の淳于棼を見てみよ 満々と注いで君の長寿を祝う、君は飲むだろうか 明るい月が私のために金の酒樽を照らす
夾注 3
履之。登州人也。
履之は登州の人である。
君父有名。
彼の父に名があった。
時東皐子在座。
その時、東皐子が座にいた。