いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻5
養淵師を訪ね、蔵している白鶴の図を詠む訪養淵師。賦所蓄白鶴圖。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
鶴是塵外物。族本出神仙。無心玉籠裡。拂翼瓊樹邊。所以支道林。放之千里天。師今何酷愛。模寫置眼前。眞猶不可蓄。況奈丹靑傳。徐徐涉其理。師意乃不然。放恐失神態。養恐爲物牽。不放亦不養。莫如畫手賢。故寫靑田眞。逸翮凌紫煙。瘦以觀道貌。淸以養天全。吾觀寫生圖。未作寫生篇。
鶴は塵の外の物であり その族はもとより神仙から出た 玉の籠の中では心がなく 瓊の樹のかたわらで翼を払う だから支道林は これを千里の天に放った 師は今どうしてそれほど深く愛して 描き写して目の前に置いたのか 真の鶴さえ飼うことはできないのに まして丹青で伝えることなどできようか ゆっくりとその理を尋ねてみれば 師の心はそうではなかった 放せば神妙な姿を失うことを恐れ 飼えば物に引かれることを恐れる 放すこともせず飼うこともしないなら 絵を描く手にまさるものはない そこで青田の真の姿を描けば すぐれた翼が紫の煙を越えていく 痩せたところに道の姿を見 清らかなところに天の完きを養う 私は写生の図は見たけれども 写生の詩は作れなかった