いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻5

劉・兪の二人の同年とともに文長老を訪ね、温飛卿の詩韻でそれぞれ作る同劉兪兩同年訪文長老。用溫飛卿詩韻各賦。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

杏園當日宴遊同。廻首繁華醉夢空。兄弟不應慙魯衛。姓名曾共記瀛蓬。兪公沈靜含澄韻。劉子淸眞振素風。共訪禪英論夙抱。懶將雙脚踏塵紅。

その日、杏園で宴を開いてともに遊んだが 首をめぐらせば、その栄華は酔った夢のように空しい 兄弟は魯と衛に恥じるところがなく 名はかつてともに瀛州と蓬萊に記された 兪公は落ち着いて静かで、清らかな趣を含み 劉子は清く真っすぐで、白い風格を振るう ともに禅門のすぐれた人を訪ねて久しい思いを論じ 怠けて二本の足で紅の塵を踏もうとしない