いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻5
前の韻を用いて、東京の幕府へ赴く尹儀書記を送る用前韻。餞尹書記儀赴東京幕府。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
除却今朝一笑同。詩壇三載恰如空。羨君劇郡堪游刃。愧我窮途尙轉蓬。關令後孫眞道骨。新羅古國揔仙風。才高地勝宜相敵。但莫鍾情臉斷紅。
今朝ともに一度笑うことを除いてしまえば 詩壇の三年はまるで空しいようだ 羨ましい、君は忙しい郡でも刃を遊ばせるに足る 恥ずかしい、私は窮した道でなお蓬のように転がっている 関令の後の孫だから、まことに道人の骨柄であり 新羅の古い国はすべて仙人の風格である 才が高く土地もよいから、互いに張り合うにふさわしい ただ、頬の紅の絶えた人に情を傾けてはならない