いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻5
たまたま山の中に遊び、壁の上に書く偶遊山中。書壁上。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
久爲紅塵客。浪走無時休。到山本無意。偶爾得玆遊。無奈愛山人。獨往嫌無儔。相逢許聯轡。出郭行悠悠。雲煙漸掩靄。始覺向林丘。苒苒松上霧。冷冷石間流。相將入僧舍。小酌語綢繆。已愜幽居趣。又欲便成留。迺知中下性。反覆隨所由。趨世悅紛華。入山樂淸幽。明朝返都城。又縛營生謀。嗟哉更何言。未免塵緣拘。要當婚嫁畢。始脫籠中囚。
長く紅い塵の旅人となって むだに走りまわり休む時がなかった 山に来たのはもとより意図があってではなく たまたまこの遊びを得たのだ どうしようもない、山を愛する人が 独りで行くのに連れのないのを嫌うのを 互いに出会って手綱を並べることを許し 城郭を出てゆるゆると行く 雲と霧がしだいに立ちこめてくると はじめて林の丘に向かっていることに気づく 松の上の霧はゆらゆらと 石の間の水はさらさらと流れる 互いに誘いあって僧坊に入り 少し酒を飲んで睦まじく語る すでに静かに住む趣に満ち足りて また、そのまま留まりたくなる そこで分かった、中下の性というものは ひるがえって拠りどころに従うのだと 世を追えば入り乱れた華やかさを喜び 山に入れば清く静かなのを楽しむ 明日の朝、都に帰れば また暮らしの計りごとに縛られるだろう ああ、これ以上何を言おうか 塵の縁に繋がれることを免れない やはり子らの婚姻をすべて終えてのちに はじめて籠の中の囚われを脱けるのであろう