いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻6
執徐の年の五月のある日、黄驪へ行こうとして初めて東門を出て、馬上で作る執徐歲五月日。將遊黃驪。初出東門。馬上有作。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
去去指鄕路。悠悠出國門。離膓輪百轉。征淚雨雙翻。綠樹烟猶重。蒼崖日漸暾。喚人鸎舌巧。送客鳥聲喧。遠別亂心緖。早行餘睡痕。歸驂不可緩。荒草滿陶園。
行き行きて故郷の道を指し はるばると都の門を出る 別れの腸が車輪のように百度めぐり 旅立つ涙が雨のように二筋こぼれる 青い木々に霧はまだ重く 青い崖に日がしだいに明けてくる 人を呼ぶ鶯の舌は巧みで 客を送る鳥の声は騒がしい 遠い別れが心を乱し 早い出立に眠りの跡が残る 帰る添え馬をゆるめることはできない 荒れた草が陶潜の園に満ちている
夾注 1
黃驪。乃吾桑梓鄕也。
黄驪は代々の故郷である。