いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻6
臨津江を渡る渡臨津
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
扁舟駕浪疾於飛。水氣凄凉逼客衣。綠岸有時雙鷺立。碧天何處一帆歸。山含紅日低村樹。風卷銀濤碎釣磯。初出東門尙惆悵。渡江無奈益依依。
小舟が波に乗って飛ぶよりも速く 水の気が冷ややかに旅人の衣に迫る 青い岸にときおり二羽の鷺が立ち 青い空のどこへ一つの帆が帰っていくのか 山は紅い日を含んで村の木に低く 風は銀の波を巻いて釣り場を砕く 初めて東門を出た時も物悲しかったのに 川を渡れば、どうしよう、いっそう名残惜しい