いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻6
施厚館で憩う憩施厚館
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
舊有文園病。盛夏復遠遊。試嘗一甌茗。氷雪入我喉。松軒復暫息。已覺渾身秋。童僕殊未解。怪我久夷猶。我性本曠坦。所至任意留。得坎卽可止。乘流卽可浮。此留有何惡。彼去有何求。大哉乾坤內。吾生得休休。
昔から文園の病があるのに 真夏にまた遠く出かける 試しに茶を一碗味わうと 氷と雪が喉に入ってくる 松の軒でまたしばらく休むと すでに全身が秋になったと感じる 召使の子はまったく分からず 私が長くためらっているのを不思議がる 私の性はもとより広く平らかで 行き着いた所ごとに思うままに留まる 窪みに出会えばそこで止まればよく 流れに乗ればそのまま浮かべばよい ここに留まって何が悪く あちらへ行って何を求めよう 大きいことだ、天と地の内で 私の生がゆったりと休めるようになった