いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻6
黄驪の郷校の学生たちが舟と櫂を用意し、月の光を受けて川に浮かべる — 昨日の遊びを記して郷里の二、三人に礼を言う黃驪鄕校諸生。爲予具船楫。乘月泛江。至五更方罷。時大醉。不能作長篇以答厚意。明日將向尙州。出宿根谷村。以記昨日遊賞之樂。以謝鄕黨二三子云。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
一簇蒼山根。寒江開碧鑑。黛色曉連娟。縠紋晴瀲灎。肯携二三子。畫鷁凌晨泛。極浦水漫漫。長天遠如蘸。淸壺瀉綠醅。密席羅紅臉。金釵舞前落。寶扇歌底掩。哀箏雜慢管。遠逐風磨颭。晚泊白沙汀。綠樹繫紅纜。落日隱半䂓。到山聞暮梵。入夜又放船。月色淸可攬。浦口觀叉魚。銀刀亂相枕。膾雪隨刃飛。猒飫不可啖。商笛聲斷續。漁燈影明暗。終宵宴不疲。浮白聊快飮。好在鏡湖水。何時賜賀監。更待明年春。浴沂吾與點。厚意何以酬。短投無奈慊。
ひと叢の青い山の裾に 冷たい川が青い鏡を開いた 眉のような色が暁に美しく連なり 絹の紋が晴れて揺れ輝く 喜んで二、三人を連れ 鷁を描いた舟で暁をおして浮かべた 遠い入江は水が果てしなく 長い天は遠くで浸したようだ 清らかな壺から青い濁り酒を注ぎ びっしりと並ぶ席に紅い頬が連なる 金の簪が舞ううちに前に落ち 宝の扇が歌の下で顔を隠す 悲しい箏が緩やかな笛に混じり 遠く風を追って波を立てる 夕暮れて白い砂の渚に舟を寄せ 青い木に紅い綱をつなぐ 沈む日が半ば定規のように隠れ 山に着くと夕の読経が聞こえる 夜に入ってまた舟を出すと 月の光が清くて掬えそうだ 入江の口で叉で魚を突くのを見ると 銀の刀のようなものが乱れて互いに重なり臥している 雪のような膾が刃に従って飛び 食べ飽きてもう食べられない 商人の笛の音が途切れては続き 漁りの灯の影が明るくなり暗くなる 夜通し宴を開いても疲れず 罰杯を挙げて、ただ痛快に飲む 元気でいるか、鏡湖の水よ いつの日に賀監に賜わるだろうか さらに来年の春を待って 沂水で浴することは、私が曾点とともにしよう 厚い志を何で返そうか 短い詩を投げるばかりで、足りないのをどうしよう
夾注 1
時泊舟入一寺。
その時、舟を寄せてある寺に入った。