いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻6

馬上で作る馬上有作

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 60字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

一別水仙鄕。騰裝適南荒。六月行萬里。白汗翻如漿。行疲又上馬。上馬睡欲僵。渴飮山下泉。泉水極探湯。童奴喘不息。屢擇樹陰凉。幸非就國者。行李不須忙。

ひとたび水の仙人の里を離れ 旅装を整えて南の荒れた地へ行く 六月に万里を行くので 白い汗が汁のようにあふれ返る 歩いて疲れればまた馬に乗り 馬に乗れば眠気に倒れそうになる 渇いて山の下の泉を飲むと 泉の水はひどく熱い湯を探るようだ 召使の子は喘いで息もつけず しばしば涼しい木陰を選ぶ 幸い封国へ赴任する者ではないのだから 旅支度を急ぐ必要はない