いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻6
思うままに作り、古人の韻に次ぐ漫成次古人韻
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
臥痾聊寄老禪居。頭上空驚歲月徂。脚待舁籃陶令病。腰難勝帶沈郎癯。空山雨暗孤猿嘯。苦竹烟深一鳥呼。窓下枕書方熟睡。沙彌喚起勸皐虞。
病んで臥し、ただ老いた禅房に身を寄せていると 頭の上を歳月が過ぎてゆくのにむなしく驚く 脚は駕籠に載せられるのを待つ、陶令の病であり 腰は帯に耐えがたい、沈郎の痩せである 空の山に雨が暗く、孤独な猿が叫び 苦竹に霧が深く、一羽の鳥が呼ぶ 窓の下で書を枕にちょうど深く眠っていたところ 沙弥が呼び起こして食事を勧める