いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻6

十五日、旅舎で思いを書く一十五日。旅舍書懷。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 40字 · 朗読 0.4分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

江城連日飮。蠻國半年留。衾薄踈鄕夢。衣寬洩旅愁。霜華寒鬪月。山色冷磨秋。爲報臨卭令。相如久倦遊。

川沿いの町で日ごとに飲み 南の国に半年留まった 布団が薄くて故郷の夢が疎らになり 衣がゆるくて旅の愁いが漏れる 霜の花が冷たく月と張り合い 山の色がひやりと秋を磨る 臨邛の長官に知らせてくれ 司馬相如は長く遊びに疲れたと

夾注 1

指言黃驪。

黄驪を指して言ったものである。