いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻6

日暮れに幽谷駅に入り、金君と酒を飲んで贈る暮入幽谷驛。與金君飮酒贈之。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

多生曾結好因緣。千里同遊僅半年。門外靑松如我瘦。階前綠竹似君賢。蕭條郡舍三秋臥。寂寞郵亭一夜眠。幸有還家餘喘在。不愁歸路亘綿綿。

幾たびの生でかつて良い縁を結び 千里を共に遊んだのがわずか半年だ 門の外の青い松は私のように痩せ 階の前の緑の竹は君のように賢い もの寂しい郡の宿で三か月の秋を臥せ 寂しい駅の亭で一夜を眠る 幸い家に帰るだけの息が残っているので 帰り道が延々と続くのを憂えない