いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻6
翌日また作る明日又作
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
漠谷別佳人。幽谷別良友。臨行復解鞍。相對忘言久。强欲寬離愁。酌此一盃酒。酒薄愁轉深。淸淚滴襟袖。贈人莫如言。我言君聽否。富貴如浮雲。身世非我有。子幸全其身。愼勿爲名累。我今向玉京。非爲靑紫取。待當婚嫁畢。復此耕一畝。相見必有時。胡爲恨分手。
漠谷で美しい人と別れ 幽谷で良い友と別れる 行こうとして再び鞍を解き 向かい合って長く言葉を忘れる 無理にも別れの憂いを緩めようと この一杯の酒を酌む 酒が薄いので憂いはかえって深まり 清い涙が襟と袖に落ちる 人に贈るものは言葉に及ぶものがないので 私の言葉を君は聞いてくれるか 富貴は浮かぶ雲のようであり 身と世は我が物ではない 君はどうかその身を全うし 慎んで名に縛られるな 私は今、玉京へ向かうが 青や紫の紐を得ようとしてではない 婚礼をすべて終えるのを待って 再びここで一畝を耕そう 会う時はきっとあるのだから どうして手を分かつことを恨もう