いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻6
聊城駅で休み、壁の上の詩の韻に次ぐ憩聊城驛。次壁上詩韻。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
幽谷一宵中酒宿。聊城半日解驂留。歸來阮籍空長嘯。寂寞相如故倦遊。郵吏送迎何日息。使華奔走甚時休。唯予幸是閑行者。來不煩人去自由。
幽谷では一夜を酒に酔って泊まり 聊城では半日、添え馬を解いて留まる 帰ってきた阮籍はむなしく長く口笛を吹き 寂しい司馬相如は相変わらず遊びに倦んだ 駅の役人は送り迎えをいつの日に休み 使者の行列は走るのをいつやめるのか ただ私だけは幸い気ままに歩く者なので 来ても人を煩わさず、去るのも自由だ