いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻6

道の上でまた吟ずる路上又吟

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

萬里長途獨去身。馬頭頻啑爲何人。朝衰暮落雙蓬鬂。南去東還一葛巾。繞縣靑山橫似郭。滿畦黃稻積如囷。行人歌笑居人樂。此是昇平第幾春。

万里の長い道をひとり行く身なのに 馬の頭が頻りにくしゃみをするのは誰のためか 朝に衰え夕に落ちる二筋のよもぎのような髪 南へ行き東へ帰る一つの葛の頭巾 県を巡る青い山は城郭のように横たわり 畦に満ちる黄色い稲は積み藁のように積まれた 道行く人は歌い笑い、住む人は楽しむ これは太平の何度目の春なのか