いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻6
川のほとりを夕暮れに行く江頭暮行
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
路抱長川遠。雲低曠野平。天寒征鴈苦。沙漲宿鷗驚。鬼火林間碧。漁燈雨外明。歸舟晚未泊。鵶軋櫓猶鳴。
道は長い川を抱いて遠く 雲は低く広い野は平らだ 空が寒くて渡る雁は苦しみ 砂が増して眠っていた鷗が驚く 鬼火が林の間に青く 漁りの灯が雨の外に明るい 帰る舟は日が暮れてもまだ着かず きいきいと櫓がまだ鳴っている