いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻6
再び黄驪に来て李季才に示す復黃驪。示李季才。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
歲半東遊歲杪還。光陰空擲道途間。秋霜染盡吳中樹。暮雨昏來楚外山。橐底酒錢渾罄倒。篋中詩卷更追删。多君獨唁羈離客。置酒仍呼兩小鬟。
半年を東に遊んで年の暮れに帰ると 歳月をむなしく道の上に投げ捨てていた 秋の霜が呉の地の木をすべて染め 夕べの雨が楚の外の山に暗く降る 袋の底の酒代はすっかり出し尽くし 箱の中の詩の巻はさらに削り落とす ありがたい、君ひとりが旅に離れた客を見舞い 酒を設けてそのうえ若い侍女二人を呼ぶ