いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻6
氷靖寺に遊んで住持に示す遊氷靖寺。示住老。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
一餉繁華夢已空。故鄕還與故人同。煙巒遠似粧眉綠。霜葉濃於醉臉紅。往日狂携金谷妓。今朝始禮雪山童。陶潛習氣猶依舊。尙恐攢眉對遠公。
ひと飯ほどの栄華の夢はすでに空しく 故郷はかえって古い友と同じだ 霞の峰は遠く装った眉のように青く 霜の葉は酔った頬より濃く赤い 昔は狂ったように金谷の妓女を連れたのに 今朝は初めて雪山の童子に礼をする 陶潛の癖がまだ昔のままなので 眉を寄せて慧遠に向かうのではないかと今も恐れる