いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻6
馬巖で客と友を集めて大いに酔い、夜帰って見たものを記し、郷校の諸君に贈る馬巖會賓友。大醉夜歸。記所見。贈鄕校諸君。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
去國魂頻斷。還鄕歲半徂。拍天波蒼茫。遶郭路縈紆。縣脈依山盡。民風逐地殊。初疑遊鄠社。漸訝入湘吳。沙戶魚爲稅。畋師鹿作租。水荷欹競倚。松蔓倒相扶。野艇蓴鱸興。仙裝竹鶴圖。遠村聞吠犬。古壁吊飢鼯。兀兀詩成癖。昏昏酒泥愚。村羹烹土卵。客俎猒山膚。細愛子腰棗。香貪兒臂菰。雪回看楚舞。珠碎聽巴歈。劇飮膓應腐。狂呼膽益麤。俗淳無毀譽。正合着癯儒。
都を離れて魂がしばしば断たれ 故郷に帰ると半年が過ぎていた 空を打つ波は果てしなく 城郭を巡る道は曲がりくねる 県の地脈は山に沿って尽き 民の風俗は土地によって異なる 初めは鄠の地に遊ぶのかと思ったが 次第に湘や呉に入ったかと疑う 砂の村は魚で税を納め 狩人は鹿で租を納める 水の蓮は傾いて競い合って寄りかかり 松の蔓は逆さに互いを支える 野の小舟には蓴菜と鱸の興があり 仙人の装いは竹と鶴の絵だ 遠い村で吠える犬を聞き 古い壁で飢えた飛び鼠を弔う ひたすら詩が癖になり ぼんやりと酒に溺れて愚かだ 村の羹には里芋を煮 客の膳には山菜が飽きるほどだ 小さく愛らしいのは腰のくびれた棗 香りに惹かれるのは子どもの腕のような菰だ 雪が舞うように楚の舞を見 玉が砕けるように巴の歌を聞く 激しく飲んで腸はさぞ腐り 狂ったように叫んで肝は一層荒い 風俗が純朴で謗りも誉めもないので まことに痩せた儒者が身を寄せるのにふさわしい