いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻6
尚州へ行く友を送りながら「厳」の字を得る送友人之尙州。得嚴字。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
瘴國迢迢入柱南。憐君輕觸曉寒嚴。故人情重登山送。慈母恩深陟屺瞻。渡嶺雪愁隨鴈苦。過江風信掛烏占。玉顔記我如相問。爲說形容漸瘦纖。
蒸し暑い地はるかに柱の南へ入るので いたわしい、君が明け方の厳しい寒さを軽々と受けることを 古い友は情が厚く山に登って見送り 慈しむ母は恩が深く禿山に登って眺める 峠を越える雪には雁に従う苦しさが憂わしく 川を過ぎる風の便りは烏の占いに掛かる 美しい顔が私を覚えていて尋ねるなら 姿が次第に痩せ細っていると言ってくれ
夾注 1
母在尙州。
母が尚州にいる。