いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻7
閔秀才を訪ね、古人の韻を用いる訪閔秀才。用古人韻。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
一樽談笑慰無聊。永日除君孰與消。花媚三千宮女臉。柳搖十五妓兒腰。蜜蜂啑蘂脾初重。乳鷰尋巢舌轉饒。如子豪門容惡客。此生何處不逍遙。
一樽の酒に語り笑って退屈を慰めるのに 長い一日を君のほかに誰と過ごそう 花は三千の宮女の頬のように美しく 柳は十五の妓女の腰のように揺れる 蜜蜂が花びらを吸って腹が初めて重くなり 乳飲み子の燕が巣を探して舌がいっそう忙しい 君のような豪家の門が出来の悪い客を受け入れてくれるので この一生、どこであろうと気ままに遊べないことがあろうか