いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻7
また韻に次ぐ又次韻
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
平生落宕亦何聊。一笑無端萬慮消。日映午花酣醉頰。露霑春草濕裙腰。慢斟芳酒三杯足。靜鬪仙碁一路饒。捨却郎君誰共飮。人心都是九疑遙。
生涯の不遇もまた何ほどのことか 一度笑えば訳もなくあらゆる憂いが消える 日が真昼の花に映えて酔った頬が熟れ 露が春の草を濡らして裳の腰が湿る ゆっくりと香しい酒を三杯注げば十分で 静かに仙人の碁を一手競えば十分だ 君を措いて誰と共に飲もう 人の心はみな九疑山のように遠い
夾注 2
二首
二首。
文選詩云。苟生亦何聊。
『文選』の詩に「かりそめに生きるのもまた何ほどのことか」とある。
多病逢春不自聊。吟詩舊習獨難消。玉書不用尋蒼腎。瑤瑟深宜奏綠腰。狂客自呼元浪漫。佳人誰喚蕫嬌饒。十年交分良非淺。意合休嗟楚越遙。
病が多く春に会っても自ら楽しめないのに 詩を吟ずる昔の癖だけは一人で消しがたい 玉書は青い腎を探す必要がなく 瑤の瑟は「緑腰」を奏でるのによく合う 狂った客は自ら元浪漫と名乗るが 美しい人を誰が董嬌饒と呼ぼうか 十年の交わりはまことに浅くないので 意が合えば楚と越のように遠いと嘆くな