いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻7
梁国峻校勘が桜桃を送ってくれたことに礼を述べる謝梁校勘國峻送櫻桃。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
綘葩春𧰟𧰟。朱實夏團團。始訝繁星麗。還疑碎火攢。摘林濃帶露。和葉爛盈盤。粲似丹砂粒。圓於赤玉丸。跳嫌衣上落。弄愛掌中看。留核欣盈掬。含津覺潤肝。眼迷光熠煒。舌識味甘酸。感子親情密。知予病肺乾。爲分仙菓美。聊佐酒筵歡。縹李攀援絶。緗桃比況難。不敎兒擅取。思與客同飡。原廟魯羞否。先嘗意未安。
赤い花びらは春に美しく咲き 朱い実は夏に丸く丸く実る 初めは多くの星が美しいのかと驚き また砕けた火花が集まったのかと疑う 林で摘むと濃く露を帯び 葉とともに皿いっぱいに熟れている 輝きは丹砂の粒のようで 丸さは赤い玉の珠に勝る 跳ねて衣の上に落ちるのを嫌い 手のひらの中で転がして見るのを楽しむ 種を残すと一握りいっぱいになって嬉しく 汁を含むと肝が潤うのを覚える 目はきらめく光に眩み 舌は甘く酸い味を知る ありがたい、君の情が親しく細やかで 私が肺を病んで乾いていることを知ってくれた 仙果の美味を分けて しばらく酒宴の楽しみを助けてくれる 薄青い李は引き寄せるに足らず 淡黄の桃も比べがたい 子どもに勝手に取らせず 客と共に食べようと思う 宗廟に魯の供え物として捧げるべきかどうか 先に味わうのは心が落ち着かない
夾注 1
後復經二首。皆亡。梁作二首
後にまた二首を作ったが、どれも失われた。梁公が二首を作った。