いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻7
盧永祺秀才を訪ね、白楽天の韻で共に作る訪盧秀才永祺。用白樂天韻同賦。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
半岸烏紗帽。閑敲綠玉扉。柳深鸎百囀。林晚鳥雙歸。太白甘時後。陶潛悟昨非。紛華方戰退。始覺卜商肥。
黒い紗の帽子を半ば後ろに傾けて のんびりと緑の玉の扉を叩く 柳が茂って鶯が百度さえずり 林が暮れて鳥が二羽ずつ帰る 李白は時に遅れることを甘んじて受け 陶潛は昨日が誤りであったと悟った 華やかで騒がしいものが今まさに争って退くので ようやく卜商が肥えたことに気づく