いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻7
二人が和してくれたので、再び答える二子見和。復答之。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
雪華堆瓦縫。寒氣束林梢。道已將時左。愁宜託酒消。天門鳴鈿轂。仙禁簇金翹。獨向窮山去。只應猿鶴邀。
雪の花が瓦の隙間に積もり 寒気が林の梢を束ねる 道はすでに時と食い違ったのだから 憂いは酒に託して消すのがふさわしい 天の門に螺鈿の車輪が鳴り 宮中に金の羽飾りが群がる ひとり奥深い山へ向かうので ただ猿と鶴が迎えてくれるだけだ
夾注 1
是日入關會。三人雪中獨向山寺。因共笑吾儕之與時左也。
この日、関会に入るのに、三人だけが雪の中を山寺へ向かった。そこで共に、我らが時と食い違っていることを笑った。