いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻7

また和す又和

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

萬事都空一笑端。尙欺螯叟漫爲官。巖連井榻雲長濕。地近茶窓雪易殘。閑掛鐵君經夏結。狂燒木佛禦天寒。靑山他日應爲舊。不憚幽蹊子細看。

万事はすべて空しく、一度笑うばかりなのに 今なお蟹を取る老人を欺いて、みだりに官となっている 岩が井戸の床几に連なって雲が長く湿り 地が茶の窓に近くて雪が残りやすい のんびりと鉄の君を掛けて夏を越した結び目があり 狂ったように木の仏を焼いて天の寒さを防ぐ 青い山は後の日にもきっと昔のままだろうから 奥深い小道を細かに見ることを厭わない