いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻7
翌日、また朴仁範の詩の韻を用いてそれぞれ作る明日。又用朴仁範詩韻各賦。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
洞深煙霧碧凄迷。其奈無情日又西。厭雪寒麕爭穴燥。避風幽鳥擇枝低。走藤遇曲難成杖。臥木因高偶作梯。不識空門閑氣味。到山煩覓壁閒題。
谷が深く霧が青く立ちこめているのに 無情にも日がまた西へ傾くのをどうしよう 雪を嫌う寒い獐が乾いた穴を争い 風を避ける奥深い鳥が低い枝を選ぶ 走る藤は曲がりに出会って杖になりにくく 横たわる木は高いおかげでたまたま梯子になった 空門の静かな味わいを知らないまま 山に来て煩わしくも壁の間の書を探す