いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻7

また韻を分けて「岳」の字を得る又分韻得岳字

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 84字 · 朗読 0.9分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

卜居城東蝸一殼。怯寒無奈縮頭角。偶然乘興閑出郭。三尺雪深寒蘸脚。來打禪扉聲剝剝。警咳一聲虛谷答。入門眩怳見臺閣。似見小空隨善覺。隔林吹火棲鳥落。渴漢求茶泉欲涸。一夕忘懷這裡樂。大勝三笑遊盧岳。

城の東に蝸牛の殻一つを占めて住み 寒さを恐れて頭と角を縮めるほかなかった たまたま興に乗ってのんびりと城郭を出ると 三尺の雪が深く、冷たさが脚を浸す 来て禅房の扉を叩くとこつこつと音がして 咳払い一つに空の谷が答える 門に入ってぼんやりと楼閣を見ると 小空が善覚に従うのを見たようだ 林越しに火を吹くと棲んでいた鳥が落ち 喉の渇いた男が茶を求めると泉が涸れそうになる ひと晩思いを忘れるこの中の楽しみは 廬山で三人が笑った遊びよりはるかに勝る