いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻7
戊午の年二月九日、全履之と共に南へ行く朴還古を見送り、「旧」の字を得る戊午二月九日。同全履之餞朴還古之南。得舊字。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
二紀風塵中。一龍三益友。襟期付歌詩。意氣許杯酒。顚狂白千篇。酩酊劉五斗。准擬𧰟陽天。尋花共携手。春光不吾負。已着黃金柳。捨我忍何之。如手失左右。別語那易聞。淸淚濕我袖。江南阿那邊。縹緲連天岫。一鞭行色遙。憶我廻頭不。殘春早早來。一笑重論舊。
二十四年の風と塵の中で 一匹の竜と三つの益ある友となった 胸に抱くものを歌と詩に託し 気概を杯と酒に許した 狂い乱れる李白は千篇であり 酔いつぶれる劉伶は五斗だ 美しく晴れた春の空を期して 花を求めて共に手を取った 春の光は私を裏切らず すでに黄金の柳が芽吹いた 私を捨ててどこへ行こうというのか 手が左右を失ったようだ 別れの言葉をどうして気安く聞けよう 清らかな涙が私の袖を濡らす 江南はどちらの辺りか はるかに天に連なる峰だ 鞭ひとつで行く姿が遠ざかるが 私を思い出して頭を回してくれるだろうか 残りの春に早く早く帰ってこい 一度笑って重ねて昔を語ろう