いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻7
崔洪胤吏部に差し上げる投崔吏部洪胤
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
靑雲得路甲枝郞。家世金甌覆姓名。璧海千尋胸底溢。錦霞五色筆頭生。班心舊振霜威凜。省眼今懸鏡炤明。困涸誰煩呼斗水。沐芳人競拂塵纓。玉溫顔色曾叨識。莩薄因緣亦自榮。書記翩翩誠不分。割鷄一邑適吾情。
青い雲に道を得た甲科の郎官であり 家柄は金の甌が姓名を覆うほどだ 玉の海の千尋が胸の底に溢れ 錦の霞の五色が筆の先から生まれる 列の中でかつて霜のような威厳を凛と振るい 省の眼でいま鏡のように明らかに照らす 困り涸れた者のために、誰が煩わしく一斗の水を呼ぼう 香りに浴した人々が競って冠の紐の塵を払う 玉のように温かいお顔をかつてかたじけなく存じ上げ 葦の膜のように薄い縁もおのずから光栄だ 書記の職がひらひらと晴れやかなのはまことに分不相応で 一つの町で鶏を割くくらいが私の心に合っている
夾注 1
近結姻族。
近ごろ婚姻によって親族となった。