前と同じ同前
天胡窮退之。鬼亦笑羅友。珠聯五字詩。鯨吸千日酒。南遊觸豐㬢。海泛占北斗。擧鞭向習池。醉任兒拍手。靜採瀛州芝。狂吟彭澤柳。眼高紅粉媸。謝遣不留右。五馬光陸離。訪君爲挽袖。共倒黃金巵。晚色靄烟岫。是時得新詞。還憶狂生不。覩君南行辭。江山盡如舊。
天はどうして韓退之を窮させ 鬼もまた羅友を笑うのか 珠を連ねたような五字の詩であり 鯨が吸うような千日の酒だ 南へ遊んで豊かな日ざしに触れ 海に浮かんで北斗を占める 鞭を挙げて習池へ向かうと 酔って子どもらが手を叩くのに任せる 静かに瀛洲の芝を採り 狂ったように彭沢の柳を吟ずる 眼が高いので紅く装った者も醜く見え 辞退して帰らせ右に留めない 五頭の馬が色とりどりに光るので 君を訪ねて袖を引いた 共に黄金の杯を傾けると 暮れ方の色が霞んだ峰に立ちこめる このとき新しい詩を得たなら かえって狂った書生を思い出してくれるだろうか 君の南行の詩を見ると 山も川もすべて昔のままだ
夾注 1
二首○此二篇。朴君皆押旁韻。故依韻。
二首。この二篇は朴君がどちらも傍韻を押したので、その韻に従った。
瀟洒全客卿。氣韻眞我友。早懷濟物情。暫隱陶潛酒。吐文似六經。錯落羅星斗。未放驚人鳴。誰傷代匠手。雨輭光風輕。時節宜花柳。亦足了一生。蠏左復杯右。長嘯如鸞聲。飄飄紫霞袖。詩成倒宣城。句壓窓中岫。我性元無程。二子肯容不。淡水交轉淸。二十年前舊。
さっぱりとした全客卿は 気韻がまことに我が友だ 早くから物を救う心を抱いていたが しばらく陶潛の酒に隠れた 文を吐けば六経のようで 入り混じって星や斗のように並ぶ 人を驚かせる鳴き声をまだ放っていないのに 誰が大工に代わる手を傷つけようか 雨が柔らかく風の光が軽く 季節は花と柳にふさわしい これもまた一生を終えるに足るので 蟹は左に、杯はまた右に置く 長く口笛を吹けば鸞の声のようで ひらひらと紫の霞の袖だ 詩ができれば宣城を倒し 句は窓の中の峰を圧する 私の性はもともと定まった道がないが 二人は受け入れてくれるだろうか 淡い水のような交わりはいっそう清らかで 二十年前からの昔なじみだ