いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻7

天寿寺に泊まった詩に和す和宿天壽寺

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

百花相倚鬪輕盈。準擬同。君醉大平。嘉節無端揮淚別。亂山何處皺眉行。玉川文字五千卷。魯望生涯三十楹。曾是少年爲客處。逢人問我舊姓名。

多くの花が互いに寄り添って軽やかさを競うので 君と共に太平に酔うことを期していた 良い節句に訳もなく涙を振るって別れ 入り乱れる山のどこで眉を寄せて行くのか 玉川子の文字は五千巻であり 魯望の生涯は三十の柱だ かつて若いころ旅人となった場所だから 人に会ったら私の昔の名を尋ねてみよ