いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻7
徳淵院に泊まった詩に和す和宿德淵院
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
落日三盃醉。淸風一枕眠。竹虛同客性。松老等僧年。野水搖蒼石。村畦繞翠巓。晚來山更好。詩思湧如泉。
沈む日に三杯で酔い 清らかな風に枕一つで眠る 竹が空なのは旅人の性と同じで 松が老いたのは僧の年に等しい 野の水が青い石を揺らし 村の畦が緑の峰を巡る 日が暮れてくると山がいっそう良く 詩の思いが泉のように湧く
夾注 1
二首
二首。
碧湖晴瀲灎。芳草遠芊綿。問路三千里。知名四十年。愛凉憑水檻。眺遠上雲巓。老衲渾多事。評茶復品泉。
青い湖が晴れてきらきらと波打ち 香しい草が遠くまで青々と続く 道を尋ねれば三千里であり 名を知ってから四十年になる 涼しさを好んで水辺の欄干に寄りかかり 遠くを眺めようと雲の峰に登る 老いた僧はなにかと用が多く 茶を品評し、さらに泉の水を選り分ける