いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻7
峰城に泊まった詩に和す和宿峰城
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
半山斜日過簷遲。淸句唯吟杜紫薇。溪竹困陰孫未長。庭梅飽雨子初肥。旅軒風簟牽人睡。野鼎春蔬慰客饑。千里倦遊誰勞問。石樓僧定銷烟霏。
山の半ばの傾いた日が軒を過ぎるのが遅く 清らかな句はただ杜紫薇だけを吟ずる 谷の竹は日陰に苦しんで孫が伸びず 庭の梅は雨を十分に受けて実が初めて肥えた 旅の軒の風の通る簟が人の眠りを誘い 野の鼎の春の菜が旅人の飢えを慰める 千里の旅に疲れた者を誰がわざわざ尋ねよう 石の楼で僧が禅定に入り、霞が消えてゆく
夾注 1
此行唯携杜紫薇集。
この旅には杜紫薇の文集だけを携えていった。