いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻7
即興で作った詩に和す和卽事
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
閑於陶靖節。狂似蓋寬饒。旅夢穿層岫。詩眸截碧霄。輕飆牽別袖。殘月送歸橈。水壁波霾粉。巖碑蘚蝕雕。江山同北固。風土似南譙。控險天爲府。連空鬼作橋。幽花逃小雨。臥柳困驚潮。沙日玄夫曝。湖烟雪客翹。遠聲聞𣤃靄。深竇俯窐寥。離別吾偏感。光陰孰共消。去如猿出檻。來忽鳳遊郊。何適未爲樂。休煩苦避囂。
閑かさは陶靖節よりまさり 狂おしさは蓋寛饒に似ている 旅の夢は幾重もの峰を貫き 詩を見る眼は青い空を断ち切る 軽い旋風が別れの袖を引き 残る月が帰る櫂を送る 水の崖は波が白粉を塗り 岩の碑は苔が彫りを蝕んだ 山と川は北固山と同じで 風土は南譙に似ている 険しさを握って天が倉とし 空に連ねて鬼が橋を架けた 奥深い花は小雨を逃れ 横たわる柳は驚いた潮に苦しむ 砂の日ざしに亀が甲を干し 湖の霞に雪のように白い鳥が首を伸ばす 遠い音は靄の中から聞こえ 深い穴は窪んだ空ろを見下ろす 別れを私はことさら強く感じるのに 歳月を誰と共に過ごそう 去るときは猿が檻を出るようで 来るときは突然鳳が野に遊ぶようだ どこへ行こうと楽しくないことがあろう 煩わしく苦労して騒がしさを避けることはない