いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻8

寒渓に行くと住持の覚師が旅住まいしていたので、参寥子の詩の韻を用いて贈る訪寒溪。住老覺師旅寓。用參寥子詩韻贈之。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 84字 · 朗読 0.8分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

霞想雲情逸天半。玉籠金鎖莫我絆。平生自學元次山。欲往寒溪稱浪漫。寒溪主人偶此逢。聊復軒眉一笑同。禪味何妨飮餘滴。談鋒更愛生雄風。相從不覺西日側。十里靑煙催晚色。不須更憶寒溪遊。見公眼色奪溪碧。

霞の思い、雲の情が天の半ばに抜きん出て 玉の籠も金の鎖も私を縛れない 生涯、自ら元次山に学び 寒渓へ行って浪漫と名乗ろうとした 寒渓の主人にたまたまここで出会い しばらくまた眉を上げて共に一度笑う 禅の味に残りの一滴を飲んで何の差し支えがあろう 談の鋒が雄々しい風を起こすのがいっそう愛おしい 互いに語らううちに西の日が傾くのも気づかず 十里の青い霞が暮れの色を急かす 寒渓の遊びを改めて思い出す必要はない 公の眼の色を見れば谷川の青さを奪っているのだから