いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻8

また東坡の詩の韻を用いて贈る又用東坡詩韻贈之

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

鮎魚緣竹一何遲。漸愧頭銜似昔時。只爲別來長飽戀。故應相見更多姿。詩敎雪暈微侵鬢。酒放春紅半蘸肌。我亦參禪老居士。祖師林下舊橫枝。

鯰が竹を登るのがなんと遅いことか 肩書が昔のままなのが次第に恥ずかしい ただ別れてから長く恋しさに満たされていたので だからこそ顔を合わせるといっそう姿が多く見える 詩は雪の暈をかすかに鬢に侵させ 酒は春の紅を放って肌を半ば染める 私もまた参禅する老いた居士であり 祖師の林の下の、昔からの横に張った枝だ