いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻8
文長老・崔升圭秀才と共に、古人の韻でそれぞれ作る同文長老方崔秀才升圭。用古人韻各賦。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
蟻坑名官奈爲何。一世生涯付醉歌。詞格淸哀珠有淚。道心虛寂井無波。禪公旅寓窠依鳥。園客仙期繭作蛾。綠髮相逢須痛飮。他年重見鬂霜多。
蟻の穴ほどの高い官位をどうしようというのか 一生の暮らしを酔った歌に託す 詩の格が清らかに哀しく、珠に涙がある 道の心が虚ろに静かで、井戸に波がない 禅公の旅住まいは鳥の寄る巣のようで 園客の仙人の約束は繭が蛾になることだ 黒い髪のうちに出会ったのだから存分に飲もう 後の年に再び会えば鬢の霜が多くなっていよう