いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻8
安和寺の敦軾禅老の方丈で夜に飲み、東坡の韻を用いる安和寺敦軾禪老方丈夜酌。用東坡韻。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
十年蓮社阻從容。日幾西沈水幾東。援筆舊曾題莫莫。挑燈今復說空空。學禪師作癯形鶴。避世吾爲斷尾雄。從此買山長門道。不須辛苦送韓窮。
十年のあいだ蓮社でゆったり過ごすことを阻まれ 日は幾度西に沈み、水は幾度東へ流れたことか 筆を取って昔は「莫莫」と書いたが 灯を掻き立てて今はまた「空空」を語る 禅を学んで師は痩せた姿の鶴となり 世を避けて私は尾を断った雄鶏となった これからは山を買って長く道を守るのだから 苦労して韓愈の窮を送り出すには及ばない