いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻8

再び和す復和

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

一龕仙室遲誰容。消息須憑李浙東。浪跡如今雲不繫。回頭他日夢渾空。生涯已付三杯聖。意氣都關尺劒雄。得坎乘流渾是夢。阮公何必哭途窮。

一つの龕の仙人の室は誰を受け入れようとためらうのか 便りは李浙東に頼るほかない 漂う跡は今や雲のようにどこにも繋がれず 首を回せば後の日の夢はすべて空しい 生涯はすでに三杯の聖人に託し 気概はすべて一尺の剣の雄々しさに懸かっている 穴に落ちるのも流れに乗るのもみな夢なのだから 阮公がどうして道の窮まったことを哭する必要があろう