いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻8
翌日、二、三人と環碧亭に登り、また御室を見て回ってから別閣に戻って少し飲み、蘇公の詩の韻を用いる明日與二三子登環碧亭。又閱御室。還至別閣小酌。用蘇公詩韻。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
三朝遊賞處。玉立山一色。畫棟拏龍虵。重樓絢金碧。如今付閑人。幾蠟阮孚屐。鑾輿杳何許。弔古爲悲慄。篆石臥蒼苔。雨染日炙赤。朅來窮冥搜。必有靈聖宅。淸債足可償。往事何煩詰。一樽猶未傾。䂓燬已西側。佳會亦無多。歸侵晚雲黑。
三代の朝廷が遊び賞でた場所で 玉のように立つ山が一色だ 彩った棟木に竜と蛇が掴み 重なる楼が金と碧に輝く 今では暇な人に任されているので 阮孚の下駄に何度蝋を塗ったことか 天子の車ははるかにどこへ行ったのか 昔を弔えば悲しく身が震える 篆を刻んだ石が青い苔に横たわり 雨に染まり日に焼かれて赤い やって来て奥深いものを探し尽くせば きっと霊妙で聖なる住まいがあるだろう 清らかな負債は十分に返せるのだから 過ぎたことをどうして煩わしく問い詰めよう 一樽をまだ傾け終えていないのに 丸い日はすでに西へ傾いた 良い集まりもまた多くはないので 帰る頃には暮れの雲が黒く迫ってくる
夾注 1
睿廟仁廟毅宗
睿宗・仁宗・毅宗である。