いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻8
たまたま二首を吟じて思うところがある偶吟二首有感
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
拙直由天賦。艱難見世情。杜門妨客到。釀酒對妻傾。苔徑少人跡。松園空鳥聲。田園歸計晚。慚愧晉淵明。
不器用でまっすぐなのは天から授かったもので 苦しい時にこそ世の人情が見える 門を閉ざして客が来るのを妨げ 酒を醸して妻と向かい合って傾ける 苔の小道には人の跡が少なく 松の園にはむなしく鳥の声だけがある 田園へ帰る計画が遅れたので 晋の陶淵明に恥じ入る
環顧六尺身。一日能幾食。尙營口腹謀。未去雲山碧。
六尺の身を見回してみると 一日にどれほど食べられるというのか それでもなお口と腹のはかりごとに追われて 雲のかかる青い山へ行けずにいる