いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻8
内省の諸郎に差し上げる — 起居郎の尹威に上る呈內省諸郞。 上起居郞尹威
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
關令玄風遠。仙孫逸志嘉。初無絓組戀。甘向水雲賖。愛吸靑松露。貪眠碧岫霞。珠光難自隱。金韻不終遐。羽翼乘風便。文章耀國華。闞公名在月。太白筆生花。事歷肱三折。才凌手八叉。直言頻覆錦。公望合專車。鷄角言爭解。龜文貴可誇。氷淸門下客。多喜得通家。
関令の玄妙な風格は遠く 仙人の末孫として抜きんでた志が美しい はじめから印の紐に掛かる思いがなく 水と雲に向かって遠く去ることを甘んじた 青い松の露を吸うことを愛し 碧い峰の霞に眠ることを貪った 珠の光はおのずから隠れにくく 金の響きは終わりまで遠くはない 翼は風の便りに乗り 文章は国の華を輝かせる 闞公は名が月にあり 太白は筆から花が生えた 事は肱を三度折る経験を重ね 才は手を八度組んだ人を超える 直言はしばしば錦を裏返し 公の人望は車を独り占めするにふさわしい 鶏の角を言葉で争って解き 亀の文の貴さを誇るに足る 氷のように清らかな門下の客なのだから 通家となれたことをたいへん喜ぶ
夾注 1
公初爲碧松居士。
公がはじめ碧松居士と号した。