いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻8
内省の諸郎に差し上げる — 中書舎人の高瑩忠に上る呈內省諸郞。 上中書舍人高瑩忠
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
家傳金鏡賜。名在桂仙科。舌下驚雷出。胷中列宿羅。玉斤修月妙。瓊尺剪雲多。要職方當戶。淸班已亞坡。五花榮最好。一佛賀如何。紫案擎荷橐。紅泥染印窠。絲綸批密誥。芍藥播新歌。溫室那言樹。金鑾早脫靴。行調殷后鼎。曾取蔡公禾。願記荊山下。窮年泣玉和。
家には金の鏡を賜ったことが伝わり 名は桂の仙人の科挙にある 舌の下から驚くような雷が出て 胸の中に星座が連なり広がる 玉の斧で月を削る手際は妙で 瓊の尺で雲を裁つことが多い 要職にあってまさに戸を担い 清らかな班列はすでに坡に次ぐ 五花の栄えが最もよいのだから 一仏の祝いはいかばかりか 紫の案で袋を捧げ持ち 紅い泥が印の座を染める 糸と綸で密かな詔に批答し 芍薬が新しい歌を広める 温室の樹をどうして口にしようか 金鑾殿で早くに靴を脱がせた やがて殷の君の鼎を調え かつて蔡公の禾を取った どうか荊山の下を覚えていてください 年が尽きるまで玉を抱いて泣く者を
夾注 3
取同姓
同じ姓の者を取った。
中書舍人謂之戶。
中書舎人を戸という。
諫議謂之坡。
諫議を坡という。