いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻8
内省の諸郎に差し上げる — 右正言の崔光遇に上る呈內省諸郞。 上右正言崔光遇
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
落落風姿秀。昂藏海鶴精。得時伸伎癢。驚俗動詩名。漢邸扶龍起。高天捧日行。纔昇烏府凜。旋入鳳池淸。五字施偏巧。三多學早成。身爲天子舊。官是士林榮。一尺詞頭下。千鈞筆力勍。鱗攀曾有素。栢悅豈無情。阻接縷縷好。那堪眷眷傾。不須煩自鬻。輕重在懸衡。
落落として風姿が秀で 昂然として海の鶴の精だ 時を得て腕を振るいたかった思いを伸ばし 俗を驚かせて詩の名を揺るがした 漢の邸で竜を扶けて起こし 高い天で日を捧げて行く わずかに烏府に上って凜とし たちまち鳳池に入って清らかだ 五字の詩を施すことがとりわけ巧みで 三多の学を早くに成した 身は天子の旧知となり 官は士林の栄えだ 一尺の詞頭が下れば 千鈞の筆力が強い 鱗に取りつく思いをかつて平素から抱いていたのだから 柏が喜ぶのにどうして情がないだろうか 細々と続けて会うことを好むが隔てられ 切に心を傾ける思いをどうして堪えようか 煩わしく自分を売り込む必要はない 軽重は掛けた秤にある
夾注 1
上在藩邸。公爲典籤。上卽位。隨龍入內。故云。
上が藩邸にいたとき公が典籤となり、上が即位すると竜に従って宮中に入ったので、このように言った。